Отправлено: 31.10.04 22:55. Заголовок: Navy

On 05-12-2000
Nat() posted:
Объясните мне кто-нибудь.
Коннор Дойл служил на ВМФ (успешно, я думаю), а затем уходит в БНР (почему?). Он профессор. Когда он успел получить научное звание? Не после же службы... А если до, то чего он забыл на флоте. Мог бы заняться преподовательской или исследовательской деятельностью и получить Нобелевскую премию ...

 Отправлено: 31.10.04 22:56. Заголовок:

On 05-12-2000
Nitro() posted:
Ну, наш Дойл вообще оригинальная личность.Меня на протяжении всего сериала беспокоил другой вопрос: кто он такой, этот Коннор Дойл...Да, именно так; я так и не смогла его понять, как ни старалась.Про его личную жизнь мы узнали немного, и то в серии про Бермудский треугольник, когда он ни с того , ни с сего разоткровенничался с Линдсей, что на него не похоже.Так кто же он?..

 Отправлено: 31.10.04 22:56. Заголовок:

On 05-13-2000
Nat() posted:
Ну ты и замахнулась!
Над этим вопросом (кто есть человек) ломали себе головы философы, а ты хочешь узнать, кто такой Дойл... Можно, лишь предполагать и все. Ты смогла бы ответить на вопрос: кто я. Я думаю, что и Коннор не может ответить на твой вопрос.
У меня сложилось впечатление, что он замкнутый человек из-за чего-то, что произошло с ним в его далеком прошлом (но мы этого не узнаем). Может он потерял кого-то, а теперь не хочет вновь испытать боль утраты от потери любомого человека. Поэтому не сближается ни с кем. Но это всего лишь предположения.
Может, он странник, кто ищет Святой Грааль, дабы найти панацею для человечества...
Может, он бежит от самого себя...
Может, он стремится ответить на стоящие перед ним вопросы...
Может, ...
И так без конца.
Разве можно прийти к какому-то общему выводу?

 Отправлено: 31.10.04 22:56. Заголовок:

On 05-13-2000
Nitro() posted:
Я тут переводила FanFiction, который где-то нарыла, не помню где( меня моя мама, правда, чуть на меха не изрезала, когда узнала , что там 22 страницы, но это неважно), так там пишут, что у Коннора была любимая девушка, что они даже пожениться собирались, но перед самой свадьбой эта девушка, Лора, погибает в автомобильной катастрофе.Потом оказалось, что она была беременна...Короче, дальше с Дойлом происходит что-то необъяснимое, он страдает от постоянных воспоминаний, в конце во время видения Лора просит его «отпустить ее» и т.д.Я там чуть не расплакалась, пока переводила, так трогательно....

 Отправлено: 31.10.04 22:56. Заголовок:

On 05-13-2000
Nat() posted:
Извини, а зачем тебе потребовался перевод Miracle at St. Albans?
Знаешь, меня не так поразил сюжет, как музыка. В ней в принципе ничего такого нет. Нечто синтезированное на компьютере, но вот ее сочетание с текстом произвело на меня неизгладимое впечатление.

 Отправлено: 31.10.04 22:57. Заголовок:

On 05-13-2000
Nitro() posted:
А у меня болезнь- переводить на русский все, что хоть какое-то отношение имеет к Дойлу.Фанатеем!:-)

 Отправлено: 31.10.04 22:57. Заголовок:

On 05-13-2000
Nat() posted:
По-моему, тебе нужно обратиться к Hyphenate с просьбой о разрешении использовать ее рассказы, переведенные на русский язык, в собственных целях. А потом открыть сайт, например, под названием «Все, что вы хотели знать о Конноре Дойле, но не могли прочесть из-за незнания английского/немецкого языка!»
А вообще, я восхищаюсь твоим желанием все перевести (и сколькими же ты владеешь языками?). У меня бы терпения не хватило!
Правда, разве при переводе не теряется уникальность написанного. Ведь не зря же люди препочитают читать в оригинале...

 Отправлено: 31.10.04 22:57. Заголовок:

On 05-13-2000
Nitro() posted:
Ну, языков я знаю не так уж много: (понятно) русский, английский, испанский, осваиваю канадский( от английского он отличается большой сложностью составления фраз), когда-то учила латынь.Вообще, люблю, когда все понятно.Тем более, если это «все» про то, от чего я балдею( в данном случае, я балдею от Миллераи от всего, что с ним связано).

 Отправлено: 31.10.04 22:57. Заголовок:

On 05-13-2000
Nat() posted:
Т. е. самое главное, чтобы был стимул.
Мое знание немецкого могло бы уместиться на кончике ножа, поэтому когда мне нужно прочитать fan fiction на этом языке, то я использую переводчик (но, конечно, на русский он не переводит, а только на английский). Потом при прочтении полученного сначала долго думаешь, что он (переводчик) хотел этим сказать, потом ты понимаешь, что эту фамилию можно перевести с немецкого (что нащ умный переводчик и сделал), затем долго смеешься. Итог: общий сюжет ты улавливаешь, вся прелесть рассказа достается переводчику.
Вот так я и учу немецкий с помощью переводчика (уже знаю, что it в переводе на английский всегда нечто одушевленное, вроде человека).
Шучу, шучу

 Отправлено: 31.10.04 22:58. Заголовок:

On 05-13-2000
Nitro() posted:
P.S.При переводе уникальность написанного совсем не теряется, даже наоборот: как- то по своему уже воспринимаешь тексти и уже можешь делать свои выводы( по крайней мере, так делаю я!).
А я все жду, когда мамуля распечатает Slash...
( :-/ Алсу поет на Евровидении; не Пугачиха и то ладно...)

 Отправлено: 31.10.04 22:58. Заголовок:

On 10-23-2000
Ewa Brown() posted:
Привет.
Хотелось бы прочитать эти рассказы о оригинале.
Если не трудно, ты не можешь добавить ссылку на этотр сайт

Это было бы очень мило с твоей стороны
Ewa Brown

 Отправлено: 31.10.04 22:58. Заголовок:

On 10-23-2000
Nat() posted:
http://members.aol.com/hyphenate/stalbans.htm
Работает? Ты об этом?

 Отправлено: 23.10.06 20:30. Заголовок: Re:

А Коннор вообще- супер. И думать тут нечего...

 Отправлено: 23.10.06 21:04. Заголовок: Re:

Лорели
Очень точное определение, и главное ничего лишнего